di xú

Thân thiện

Hành động vô trách nhiệm của anh ta đã di xú cho cả tập thể.

Définition

1. Verbe (rare, littéraire) :
   • Laisser un mauvais renom, une mauvaise réputation : "di xú" décrit l'action de causer, par son comportement ou ses actes, une atteinte durable à la réputation de quelqu'un ou de quelque chose, souvent de manière honteuse ou infamante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hành động phản bội của hắn đã di xú cho cả dòng họ. (Sa trahison a laissé un mauvais renom à toute sa lignée.)
  • Việc tham nhũng đó di xú đến tận ngày nay. (Ce cas de corruption a laissé une mauvaise réputation jusqu'à aujourd'hui.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un usage archaïque et littéraire. Il est principalement rencontré dans des contextes historiques, des œuvres classiques ou pour évoquer des conséquences graves et durables sur l'honneur.

Variantes et mots apparentés

• Làm nhục (verbe) : déshonorer, humilier. (Connotation plus immédiate et personnelle que "di xú").
• Mang tiếng (verbe) : avoir mauvaise réputation, être discrédité. (Usage plus moderne et courant).

Synonymes

• Déshonorer : priver de l'honneur, de l'estime publique.
• Souiller la réputation : altérer gravement et salir le renom.
• Discréditer : faire perdre la considération, le crédit.

Expressions idiomatiques

• Di xú nghìn thu : laisser un mauvais renom pour mille automnes — se dit d'une infamie qui traverse les siècles.
  • Tội ác của tên bạo chúa ấy di xú nghìn thu. (Les crimes de ce tyran ont laissé un mauvais renom pour l'éternité.)

Học thuật

1. (rare) laisser un mauvais renom